Fattati :ترجمة وإعداد
.هذا مذهل
هل تجمَّع كافتهم هنا من أجل أليشا؟
أهي فاتنة لهذه الدرجة؟
!إدونا
.أمزح وحسب
.لقد تجمَّعُوا لأنّهم قلقون بشأن أليشا-سان جميعًا
.أنا قلقٌ عليها أيضًا
.لا بأس
سوراي، ألا بأس بنهوضك؟
.أجل، أشعر أنّي بخير
.لأنّي أمضيت خمسة أيّام نومًا، سئمت من البقاء في السرير
كم مضى على انهيار أليشا وروزي؟
.اليوم هو التاسع
.هكذا إذن
كان الضرر شديدًا، صحيح؟
.يشعرك ذلك وكأنّ العواطف التي ولجت لداخلنا، تصادمت وانفجرت
!بام
!بام، بام
،ويستغرق تصنيفها وقتًا
.إضافة لتهدينها وغمرها في مكانٍ مناسب
.لذا فلنتركهما تنامان حتّى تستيقظا بمفردهما
.إنَّ أليشا محبوبة حقًّا
...اللحظات العسيرة، واللحظات المؤلمة
.إنّهم لا يقومون بالدّعاء للهرب منها
.بل يقومون بالدّعاء قلقًا منهم على شخص آخر
.أنا واثقة من أنّ هذا يبشر بالخير للمستقبل
.لقد أفاقتا
...صباح الخير
.أجل، طاب صباحك
!...نحــن
!قد نجحنا
.أجل، نجحنا
k
a
n
a
s
h
i
m
i
n
i
t
o
r
a
w
a
r
أرواح مأسورة بالأسى
e
t
a
t
a
m
a
ka
s
h
i
t
a
c
h
i
na
shi
mi
ni
to
ra
wa
re
ta
ma
shi
i
ta
chi
o
w
a
r
a
n
a
i
n
i
k
u
s
h
i
m
i
g
وكراهية سرمديّة تصرخ
a
s
a
k
e
b
o
i
d
a
s
u
wa
ra
na
i
ni
ku
shi
mi
ga
sa
ke
bi
da
m
su
a
y
o
i
n
o
m
o
r
i
w
o
n
u
k
منبثقة من غابة الشك
e
ma
yo
i
no
mo
ri
wo
nu
ke
s
e
k
a
i
t
e
r
a
s
h
i
n
i
y
u
k
فلنُنر هذا العالم
se
o
u
ka
i
te
ra
shi
ni
yu
ko
u
z
e
t
s
u
b
o
u
d
a
k
i
s
h
i
m
e
r
u
حقيقة مقدرتنا على معانقة اليأس
n
o
ze
w
a
tsu
bo
u
da
ki
shi
me
ru
no
a
k
i
r
a
m
e
t
e
i
wa
n
a
i
a
k
a
s
h
i
دليل على عدم استسلامنا
a
ki
ra
me
te
i
na
i
a
ka
shi
k
o
d
o
k
u
k
o
e
t
a
r
a
s
h
i
n
j
فما إن نتغلب على وحدتنا، بوسعنا تبادل الثقة
i
a
e
ko
r
u
y
o
do
ku
ko
e
ta
ra
shi
n
ji
a
e
k
i
z
u
ru
n
a
h
yo
a
n
a
s
a
n
a
i
d
e
والتمسك بالروابط التي تجمعنا
ki
zu
na
ha
na
sa
na
i
k
i
b
o
de
u
t
o
i
u
m
a
b
u
s
h
i
بخضم وزن الأمل المُضيء
o
m
ki
o
s
a
n
i
bo
u
to
i
u
ma
bu
shi
i
o
mo
sa
ni
m
a
k
e
n
a
i
j
o
u
n
e
t
s
u
k
o
n
نقبض شغفًا لا يتزحزح
o
t
e
n
ma
i
a
r
u
ke
na
i
jo
u
ne
tsu
ko
no
te
ni
o
m
o
a
i
h
i
k
a
r
i
h
e
ru
n
a
n
d
o
ستغدو مشاعرنا نورًا جديدًا مرارًا وتكرارًا
d
e
m
o
mo
i
hi
ka
ri
he
na
n
do
de
mo
i
n
o
c
h
i
t
s
u
k
i
h
a
t
e
r
u
m
حتّى تقضي هذه الحيوات نحبها
a
d
e
i
no
chi
tsu
ki
ha
te
ru
ma
de
...يا سمو الأميرة
الحلقة
العالم المثالي
!أنا سعيدةٌ لأنّك حيّة
الحلقة
العالم المثالي
.شكرًا لك يا إيان
.أقلقتُكِ أيضًا يا شيريل
.شكرًا لك
.الجميع متلهفون لرؤيتك يا أليشا-ساما
.لقد تكبدت (ليدي لايك) ضررًا هائلًا جرّاء الإعصار
.لكن ذلك لا يعد شيئًا
.المواطنون ينتظرون شفائك بشوق
.تمنيت لو استطعتِ رؤية الحشد في الساحة
.صحيح أنّنا استطعنا تطهير التنين
...لكن
.باعتبار الضرر البالغ الذي يسببه للجسد، لا يمكننا القيام به مرارًا
.ميكليو-ساما... لا تقلق من ناحيتي
،إن سألتَ عن كمّ المعاناة جرّاءه
.فكلمة "معاناة" ليست كافية لوصفه حتّى
.لكنّي سأفعلها
حقًّا؟
.في البداية، كان الضغط المُشدّد على قلبي لا يُطاق
.لم أعتقد أنّي سأقدر على تحمّله
.لكنّي تعاملتُ مع أوضاع لا تقلُّ سوءً سابقًا
.أجل، أنا أيضًا
.لذا نحن بخير
.أنتما قويتان
...بدأنا نرى أدوارنا
.أنا المندفعة والأميرة هي المُفكّرة
بالمناسبة، أليس عدم وجودهِ بجانبك غريبًا يا روزي؟
عجبًا؟
.إطلاق رياح عديمة الجدوى يبعث على السأم
...طالما أخوض بالأمر، فينبغي أن يكون هكذا
...وأنت أيضًا
.لا بدَّ أنّ مساعِدة ملك الكوارث قادرة على تقديم أداء أفضل
!توقف يا ديزيل
.لا تُوقفني يا سوراي
.سأجعلها تكشف الحقيقة
.لقد أخبرتُك بالفعل
.لا أحد قادر على إيقاف سيدي
لا يمكن إيقافه؟
.أقصد أنّ العالم سيفنى
لكن بوسعكِ إيقافه، أليس كذلك؟
.لن يطال مسامع سيدي شيء بعد الآن
.إنّه موجود كأصلٍ للكارثة لا غير
.سوف أريكُم
.هذه أرض الشمال
.مكانٌ قاسٍ ينعدم فيه وجود البشر ولا يستطيع الوحوش النجاة فيه حتّى
وهناك، ثمة عدَّة كائنات تحوز بُغضًا
.قد تجمَّعت حول سيّدي
،أشبه بوعاءٍ يمتلئ بالمياه باستمرار
.وفي النهاية ستفيض أرض الشمال بالبُغض
!سُحقًا
هل عانيتُم؟
.سيكون الواقع أكثر قسوة
هل استوعبتُم ماهية نهاية العالم؟
.لم يتبقَّ وقت كثير
ما الذي تريدينه بحق؟
ألم تُحاولي تدمير العالم رفقة ملك الكوارث؟
...أنا
...يا رفاق، أنا
.ستقولُ أنّك تريد الذهاب للشمال
.سنرافقك
.يمكننا فهمك يا صاحب الفكرة الواحدة
.كما أنّك بحاجة لي يا سوراي
.يا رفاق... شكرًا لكم
...سوراي-سان
.ثمة شيء أرغب بتقديمه لك
لي؟
.لقد تقدمت حقًّا باستقامة بصفتك راعٍ إلى يومنا هذا يا سوراي-سان
...وطهرت تنينًا
.الأمر الذي لم يستطِع أيّ راعٍ قبلك إنجازه
.ناهيك عن ذلك، أنت تسعى خلف البُغض الحقيقي
.وتعلم بشأن الكتاب الذي لطالما اعتمدت عليه
...السجل السماوي
.إنّه كتابٌ كتبه الرّاعي منذ زمن
حقًّا؟
.أجل. إنّها تدوينات الرَّاعي ميكيل-ساما
...وأيضًا
.ترك ميكيل-ساما سجلًا سماويًّا آخر
سجل سماوي آخر؟
...سوراي
...إنّه يحوي
.سجلًّا من أسرار العالم الذي لاحقه ميكيل-ساما
.الفصل الأول، بداية الكارثة
.هذا ما تحدث عنه دوران-سان
...ڤيلڤيت كرو
.مشاعر الكراهيّة التي وُلدت بداخلها كانت بداية كلّ شيء
،المنقذ، أرتوريوس كولبراند
ضحَّى بأخ ڤيلڤيت الصغير
.وطهّر العالم من المشاعر التي تولد البُغض
.لا يهم
!أنصِت، أنت الرّاعي. لذا مظهرُك مهم
!التالي
.هذا، إنّ رائحته نتنة
سوراي، ألي بلحظة؟
.أنا أدركُ أنّك متجه إلى الشمال يا سيدي الرّاعي
!أرجو أن تسمح لنا بمرافقتك
ما قولك؟
لا أمانع، لكن ماذا عنك يا أليشا؟
.طالما توافق يا سوراي فلا مانع عندي
.من واجبنا مرافقة أميرتنا
!أجل
...ما يعني
أنّك ستأتين أيضًا يا أليشا؟
.طبعًا
أنا سعيد، لكن ماذا عن إعادة بناء المدينة؟
،أنا أميرة (هايلاند) لكن
،في عصر الكوارث هذا
.أريد التركيز على حماية هذا العالم أولًا
.بصفتي مرافقةً للرّاعي
...أليشا
.كما أنّ التواجد بجانبك يعتبر نعمةً إلهية
...هاه؟ محال
!لا تقلق. لقد غسلت يداي
...سوراي، إليك هذا
.ناسبك تمامًا
.تبدو رائعًا
حقًّا؟
أكلُّ هؤلاء النّاس يريدون الإنضمام؟
.الصف يستمر بالإزدياد
لقد سمعُوا بشائعات تفيد بذهاب الرّاعي بحملةٍ
.وبهذا قد أتوا من جميع أنحاء الأرض
.أنا أريد العمل رفقة الرّاعي من أجل العالم
.في بلدي، أنا معروف باسم سيّد الرمح
.أعتقد أنّي سأكون مفيدًا كطباخ
.بوسعكُم الإعتماد علي في أيّ عملٍ بدني
...في السّابق
.لم نستطِع العثور على جنود، لذا حاول بارتلو استغلال مهرجان السيف المقدّس
.أجل أنا أتذكر ذلك
.حدثت عدَّة أمور
.لكن عناءك لم يضِع هباءً
.شكرًا جزيلًا
...لكن
.المعركة الحقيقية قد بدأت للتّو
.صحيح
،سينسي
.أرجو أن تهتمي بالأمور هنا
.يؤسفني أنّي لا أستطيع مرافقتك
.لكنّي سأنصاعُ لتعليماتك
.فأنتِ في النهاية القائدة الجديدة لأرضنا
...سينسي
.حان الوقت يا سمو الأميرة
.أستميحُك عذرًا
ستُرافقنا، صحيح؟
.لربَّما ستبلغ رحلتي الطويلة نهايتها
.سيكونُ وجودك برفقتنا مطمئنًا
.أنا واثقةٌ من أنّ ذلك الرّاعي الشاب يبادلني الشعور ذاته
...أنا مدينٌ له الآن
.أردتُ إحضار كافة الرّاغبين بالقدُوم
،لكنّهم ليسُوا ندًّا لخصمنا
.لذا حصرتُ عددهُم للقادرين على مساعدتك
ومع ذلك، فقد وافقُوا جميعًا
.على البقاء خلفنا لإعادة البناء أثناء غيابنا
.فهمت
.عليّ القتال من أجلهم جميعًا إذن
.لقد جمعنا الكثير من الطعام، الملابس والأسلحة
.آمل أن يتمكّنُوا من دفع ثمنها كاملةً
.لا تقلق
.فالبلاد (هايلاند) من زبائننا
.لقد تحوّلت نقابة (العظام المتناثرة) لجيشٍ نظامي
.هذا يوترني
.نحن نتجه لأسوأ مكانٍ قد يذهب المرء إليه
.ولكن الجميع يتصرفون وكأنّهم خارجون للهو
.إنّهم حمقى
.أصبتِ
.نحن حمقى
.حمقى حقًّا
.من النادر أن نتوافق
وما الخطب في ذلك يا ميبو؟
!سيدي الرّاعي
!سمو الأميرة
.والآن إن ذهبنا إلى (ريفولك)، سنستطيع إنقاذ أخيك يا إدونا
.لا معنى من إنقاذ أخي إن انتهى العالم
أأنت واثقة؟
.الأولويّة لملك الكوارث
.انتظرنا يا أوني-تشان
.أعدُك بالعودة رفقة سوراي
!ميكليو
أتّاك! ما الأمر؟
.خِلت أنّك ستحتاج لمساعدتي الآن
!ليلى
!أحضرت الدّعم
!الكثير من النورمين السماويين
...وأيضًا
.قام حشد من الرجال باتباعنا طيلة الطريق
!سيرغي-سان
.أليشا-دونو، هذه مشكلة تؤثر على هذا العالم أجمع
.نحن نريدُ المشاركة في القتال
ما قولك؟
.بالطبع
أكان ذانِك الإثنان بهذا القرب؟
.يبدوان كأصدقاء قُدامى
.هناك أيضًا
سوراي... ألنا فرصة لفوز هذه المعركة؟
...لا أدري
.إن وُجد شيء يتعين القيام به، فستُنجزه رغم الصعاب
.هذا أسلوبك يا سوراي
!أنتِ أيضًا يا أميرة
حـ-حقًّا؟
...(إن ارتفعت قوّة البُغض منذ معركة حوض (غليفغانتو
...المعركة ضد ملك الكوراث
أثمة شيء بوسعنا فعله؟
.أجل! نحن مرافقتاك، لذا علينا القتال رفقتك يا سوراي
.(جرّبُوا (الكاموي
كاموي؟
.ديزيل، هذا مستحيل
...كلتاهما مرافقتان طبعًا، ونحن أيضًا
.المرافقتان ترغبان بالقتال
.لذا اترُكيهما تحاولان
أخبرونا، ما هو الكاموي؟
.الهيئة الأقوى الناتجة عن توحيد قوى إنسانٍ وسيرافيم للمشاركة في القتال
.إنّها الورقة الرابحة المطلقة للرَّاعي
.مع ذلك، الكاموي يشكّل خطرًا هائلًا على المرافق
...كما أنّه يخاطر بحياة السيرافيم الذي عليه الإندماج
لا تتمتعان بخبرةٍ كافية، إذن؟
.حسنًا، أنتِ محقة على الأرجح
...لكن إن كان ملك الكوارث سيُوفد بالعالم للظلمات
.فمن الأفضل أن نُجرب كافة الوسائل المتاحة
...وعلى الرغم من ذلك
.أنا سأهتم بروزي
...أليشا
.أنا سأفعل
.ليس أنتِ يا ليلى
.إن خسِرناكِ، فسيُمحى وجود الرّاعي بدوره
...إن أمكن، شخص يقلّل من عبء المرافق
.أنت تقصدني، صحيح؟ موافقة
إذن عليك أن تُقيم عقد (السيدّ الفرعي) مع سوراي أيضًا؟
.أعلم
!هاكوديمو يوبا
!لوويو يوكومو
أهذا هو الكاموي؟
...لا أستطيع النهوض... وما أدراك بالقتال
...هذا قاسٍ
.من الغريب أنّنا لم نلقَ مصرعنا
.في الكاموي، يتمثل دور السيرافيم في التحوّل كليًّا إلى سلاح
.ويتمثل دور المرافق في أن يغدو غمدًا لدعمه
.إن عجزا عن الإندماج، فسينهار كلاهما
.لن يستطيعُوا بلوغ سيدي حتى على هذا المعدل
mou dou shiyou mo nai tte koto mo aru
ثمة أمور لم يعد بوسعنا فعل شيء حيالها
naru you ni shika naranakattari
فنتائجها محسومة بالفعل
mada oshiyosetekuru sekai
عندما ينهال هذا العالم علينا مجددًا
tada dou yatte uketometara ii
فما الإجراء الذي سيتوجب علينا اتخاده؟
It's meant to be
...هذا المُراد وقوعه
boku dake no mono ja nakunatta yume
حلمٌ لم يعد ملكًا لي وحدي
asu wo michibiite
سيحدد مسار الغد
genjitsu to Fight unmei ni Dive
بقتالنا للواقع... وانغماسنا في المصير
hotobashiru omoi
تتدفق هذه المشاعر
nando iki taesou demo
حتى لو أوشكت أنفاسنا على الإنقطاع
tada massugu ni
واصل التطلع للأمام
Don't give up the fight! Time to wield the flame!
لا تتخلى عن القتال! فقد حان وقت قبض اللهب
kono mi wo kakete
فقد جازفنا بحياتنا
idomu sekai
متحدين العالم
issou naru ga mama ni
لكن كيفما انتهت الأمور
sono subete wo tsutsumikomu yo
سأتقبلها بالكامل
الحلقة القادمة
!مذهل! الجميع هنا اليوم
سوراي
!لكن المكان ضيق حقًّا
إدونا
!إدونا، لا تدفعيني! سأخرج عن الشاشة
زافيدا
بما أنّنا هنا لِم لا نغني أغنية جميعًا؟
ليلى
.أرفض
ديزيل
.لنلعب الشيريتوري جميعًا
سوراي
.من اليسار بدءً بي
سوراي
.روزروشيفو ريري
سوراي
.إيزوتشي
أليشا
.وجبة سيئة الطعم
إدونا
.التدفق المزدوج
زافيدا
!رمح الرياح
ديزيل
.حلوى منفوخة
روزي
.نبتة الحكمة الحمراء
ليلى
.جدّي
ميكليو
.في الحلقة القادمة [أرض الشمال] ترقبوها
سوراي
.سوراي، أنت بارع
روزي
.أنت موهوب فعلًا
ميكليو
.إذن يا سوراي، فلتلعب بمفردك الآن
إدونا
.ابدأ بحرف العين
إدونا
.عصارة قاسية
سوراي
.طوفان هائج
سوراي
.حلوى الفراولة
سوراي
.يد ضخمة
سوراي
.ديزيل
سوراي
.لوويكو يوكومو
.صدمة ظل
!درع أرضي
!مذهل
الجميع